1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:12,430 --> 00:00:15,140
Глубоко в лесу,
там находится секретная Дверь.
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
Мой долг охранять эту Дверь
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
от ужасов, которые скрываются за этим.
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,604
Спокойный ум, твердая рука.
6
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
Что ты делаешь? Сразись со мной.
7
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
я не причиню ей вреда
пока она просто стоит там.
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
- Ха!
- Ох...
9
00:00:27,152 --> 00:00:28,945
Мне нужно вернуться и забрать Леджер.
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Что такое Леджер?
11
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
Оно подскажет нам, как закрыть слезу.
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,658
Ты хочешь вести себя красиво
как твоя мама, педик?
13
00:00:37,245 --> 00:00:38,496
Нолан, мне очень жаль.
14
00:00:38,538 --> 00:00:40,749
Все кончено, Кэрри. Вы проиграли.
15
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
Ложки?
16
00:00:42,917 --> 00:00:44,377
Ааа!
17
00:00:45,962 --> 00:00:49,215
Тепло... тепло...
18
00:00:49,257 --> 00:00:51,176
- Тепло.
- Тепло.
19
00:00:51,217 --> 00:00:53,261
Тепло.
- Тепло.
20
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
- Тепло.
- Тепло.
21
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
- Тепло.
- Тепло.
22
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
- Тепло.
- Тепло.
23
00:01:10,653 --> 00:01:11,946
Тепло.
24
00:01:11,988 --> 00:01:14,074
- Тепло.
- Тепло.
25
00:01:20,080 --> 00:01:24,250
В традициях
Стражи, которые были до нее...
26
00:01:27,128 --> 00:01:30,423
Совет собирается, чтобы пригласить
27
00:01:30,465 --> 00:01:33,551
Кэрри Лавиния Экер...
28
00:01:35,887 --> 00:01:38,640
Дитя рассвета,
29
00:01:38,682 --> 00:01:41,559
нести ответственность
30
00:01:41,601 --> 00:01:43,853
вхождения в обширную геенну...
31
00:01:47,315 --> 00:01:50,902
И служа на почетной должности
32
00:01:50,944 --> 00:01:53,405
охранять свою священную Дверь.
33
00:02:01,454 --> 00:02:05,291
Пусть тело всех учеников будет единым.
34
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
- Тепло.
- Тепло.
35
00:02:44,354 --> 00:02:46,189
Я сделаю все возможное, чтобы защитить тебя.
36
00:02:46,231 --> 00:02:48,149
На заставе есть тревожная кнопка.
37
00:02:48,191 --> 00:02:51,444
Вы нажимаете ее, и это звонит мне.
38
00:02:51,486 --> 00:02:53,780
Используйте его только в экстренных случаях.
39
00:02:53,822 --> 00:02:57,826
Каждый раз, когда я открываю это
дверь означает риск побега.
40
00:02:57,867 --> 00:02:59,536
Они не могут видеть.
41
00:02:59,577 --> 00:03:02,372
И если они почувствуют хотя бы запах
слабейший след нашего мира,
42
00:03:02,414 --> 00:03:05,333
они прибегут.
Не испытывайте меня в этом.
43
00:03:09,963 --> 00:03:12,173
Гордитесь своей жертвой.
44
00:03:13,133 --> 00:03:15,218
Вы заслужили это.
45
00:03:34,571 --> 00:03:37,407
В обширную геенну я отдаю свою шкуру,
46
00:03:37,449 --> 00:03:41,202
молюсь, теплая тень впустила меня.
47
00:04:00,055 --> 00:04:02,932
Одиночество – это поцелуй.
48
00:05:23,471 --> 00:05:26,891
Это ранит меня больше, чем
тебе больно, Кэрри.
49
00:05:26,933 --> 00:05:29,769
Что ты собираешься со мной делать?
50
00:05:29,811 --> 00:05:32,063
Старейшины хотят с тобой пообщаться.
51
00:05:32,105 --> 00:05:34,024
Я просто провожу тебя домой.
52
00:05:34,065 --> 00:05:36,901
- Ха...
- Ааа!
53
00:05:38,361 --> 00:05:39,529
Ааа...
54
00:05:39,571 --> 00:05:42,032
Кэрри... тепло!
55
00:05:42,073 --> 00:05:44,451
Чего ты от этого ожидал?
56
00:05:44,492 --> 00:05:46,244
Помощь! Помощь!
57
00:05:51,916 --> 00:05:55,128
Я не жду, что ты заговоришь прямо сейчас.
58
00:05:55,170 --> 00:05:57,839
Но я здесь, когда тебе нужно.
59
00:05:57,881 --> 00:06:02,218
«О ложках, о чем угодно,
Я не знаю, что угодно.
60
00:06:02,260 --> 00:06:05,138
Flaming Hot Cheetos или
возрождение шляпы-ведра...
61
00:06:05,180 --> 00:06:06,598
Я там. Хорошо?
62
00:06:08,892 --> 00:06:11,353
Ты это слышишь?
63
00:06:13,188 --> 00:06:16,024
- Мне жаль. Я не слышу...
- Шшш. Слушать.
64
00:06:17,525 --> 00:06:20,153
Детка, я не...
65
00:06:30,330 --> 00:06:32,874
Не заходите сегодня.
66
00:06:35,085 --> 00:06:36,586
Эй, ты в безопасности, ясно?
67
00:06:36,628 --> 00:06:39,422
Папа, не ходи сегодня в туннели.
68
00:06:39,464 --> 00:06:41,633
Обещай мне.
69
00:06:56,898 --> 00:06:59,234
Нолан, ты должен ответить на звонок.
70
00:06:59,276 --> 00:07:00,902
Дорогая, мы очень волновались.
71
00:07:00,944 --> 00:07:03,196
Привет. Эй, вернись, где ты был?
72
00:07:03,238 --> 00:07:05,824
я был в старом добром
Уэст-Пайн-хутэнэнни.
73
00:07:05,865 --> 00:07:07,993
Ты в порядке? Кто сделал это с тобой?
74
00:07:11,663 --> 00:07:14,916
Ну, ты встала, детка.
75
00:07:19,796 --> 00:07:21,548
Ох...
76
00:07:23,091 --> 00:07:25,927
Это что-то вроде панк-рока.
77
00:07:26,886 --> 00:07:29,848
Да, очень по-панковски, пап.
78
00:07:31,975 --> 00:07:33,643
Рислинг 2010 года.
79
00:07:33,685 --> 00:07:38,064
Приятель, есть вино подешевле. Неважно.
80
00:07:41,651 --> 00:07:43,528
Тебе пришлось нелегко.
81
00:07:43,570 --> 00:07:49,242
Что нам делать?
Этот город... задыхается.
82
00:07:49,284 --> 00:07:52,871
Да, может быть, ты сражаешься
немного назад, да?
83
00:07:52,912 --> 00:07:55,040
Вест Пинерс заблокирует
на вашу разницу,
84
00:07:55,081 --> 00:07:57,250
так что, возможно, надень камуфляж до колледжа.
85
00:07:57,292 --> 00:07:59,878
Это не так уж и далеко.
86
00:07:59,919 --> 00:08:02,839
Все в порядке.
87
00:08:02,881 --> 00:08:04,841
Смотри...
88
00:08:12,807 --> 00:08:15,352
Мы не хотим принуждать
тебе поговорить об этом.
89
00:08:15,393 --> 00:08:18,772
Но если ты гей, если тебе нравятся мужчины,
90
00:08:18,813 --> 00:08:20,774
это прекрасная вещь.
91
00:08:20,815 --> 00:08:23,234
Да, я серьезно.
92
00:08:23,276 --> 00:08:27,447
Вы можете жить полноценной жизнью
жизнь. Пит Буттиджич.
93
00:08:27,489 --> 00:08:29,115
О, Иисус.
94
00:08:29,157 --> 00:08:31,785
И друг Роба, Джей что-то,
95
00:08:31,826 --> 00:08:33,745
- управляет этим маленьким магазином систем отопления, вентиляции и кондиционирования.
- Папа, папа...
96
00:08:33,787 --> 00:08:37,165
О Боже, этот разговор.
Ты такой замечательный.
97
00:08:37,207 --> 00:08:42,295
Ты знаешь, что я в
люблю Ташу, да?
98
00:08:42,337 --> 00:08:46,174
Ой. Даже с...
99
00:08:47,676 --> 00:08:51,763
Не проповедовать, а гендерные вещи,
100
00:08:51,805 --> 00:08:53,974
это отличается от сексуальности...
101
00:08:54,015 --> 00:08:58,311
Ох. Хорошо.
102
00:08:58,353 --> 00:08:59,896
Давай, эй,
103
00:08:59,938 --> 00:09:03,316
это просто твое поколение
с его 84 1/2 полами.
104
00:09:05,026 --> 00:09:09,114
Смех! Ваш самый сильный
инструмент толстый.
105
00:09:09,155 --> 00:09:11,825
Иди и покажи Таше
твоя жесткая сторона, да?
106
00:09:11,866 --> 00:09:14,327
И найди этому блеску хорошее применение.
107
00:09:14,369 --> 00:09:16,246
Это была шутка. Простите меня.
108
00:09:16,288 --> 00:09:20,000
Я не знаю, что такое ПК
больше. Я должен идти в ногу со временем.
109
00:09:20,041 --> 00:09:22,585
Нолан, давай. Ты знаешь, я люблю тебя.
110
00:09:54,117 --> 00:09:55,368
Как дела?
111
00:11:35,593 --> 00:11:37,429
Помните об обучении.
112
00:11:37,470 --> 00:11:39,139
Охраняйте дверь.
113
00:13:13,149 --> 00:13:15,235
Ааа...
114
00:13:20,198 --> 00:13:23,326
Ааа!
115
00:14:21,009 --> 00:14:25,013
Эй, я здесь. Я здесь.
116
00:14:25,055 --> 00:14:28,266
Вы в безопасности. Вы в безопасности.
117
00:14:43,907 --> 00:14:46,076
Мы привыкли представлять
какой была твоя жизнь
118
00:14:46,117 --> 00:14:48,078
за пределами колонии,
119
00:14:48,119 --> 00:14:51,164
но ты так и не покинул геенну.
120
00:14:51,206 --> 00:14:53,416
Знаешь, как я тебя поймал?
121
00:14:53,458 --> 00:14:56,586
Ваш друг был
поделитесь своим изображением со всеми
122
00:14:56,628 --> 00:14:58,797
чтобы весь мир увидел.
123
00:14:58,838 --> 00:15:00,340
Я тебе не верю.
124
00:15:03,051 --> 00:15:05,053
Кэрри, ты урод, я люблю тебя!
125
00:15:05,095 --> 00:15:07,138
Ты для нее просто новинка.
126
00:15:07,180 --> 00:15:09,808
Снаружи это не гостеприимное место.
127
00:15:14,270 --> 00:15:16,189
В Вест-Пайне открылась новая Дверь.
128
00:15:16,231 --> 00:15:17,649
Стадо, которое ускользнуло вместе со мной
129
00:15:17,691 --> 00:15:19,484
остальных тоже пытался выпустить.
130
00:15:19,526 --> 00:15:21,486
И я думаю, что это могло бы сработать.
131
00:15:21,528 --> 00:15:22,946
Напомни мне, как это вышло.
132
00:15:22,988 --> 00:15:24,823
Ты мог бы помочь мне закрыть эту слезу.
133
00:15:24,864 --> 00:15:27,534
- Не заставляй меня возвращаться туда снова.
- Мне не обязательно делать это одному.
134
00:15:35,041 --> 00:15:38,628
Мой отец называл тебя своей боевой собакой.
135
00:15:38,670 --> 00:15:40,588
Собака.
136
00:15:40,630 --> 00:15:42,757
Совет указывает, вы следуете.
137
00:15:42,799 --> 00:15:46,594
Вот как нас видят наши собственные люди...
138
00:15:46,636 --> 00:15:48,013
животных на убой.
139
00:15:48,930 --> 00:15:50,307
Если ты мне не поможешь
140
00:15:50,348 --> 00:15:53,059
возьми бухгалтерскую книгу и учись
как закрыть эту слезу,
141
00:15:53,101 --> 00:15:56,021
тогда все, чем ты пожертвовал
будет впустую.
142
00:15:57,772 --> 00:15:59,983
Эти дети приговорены к смерти
143
00:16:00,025 --> 00:16:01,776
во имя рассвета,
144
00:16:01,818 --> 00:16:05,989
те другие молодые Стражи
тебя привели в раннюю могилу.
145
00:16:08,074 --> 00:16:10,118
Вы можете помочь мне?
146
00:16:11,411 --> 00:16:14,956
Верни меня к Двери, так что
что я могу получить Леджер.
147
00:16:17,250 --> 00:16:18,543
Помоги мне.
148
00:16:23,423 --> 00:16:25,717
Осия суров...
149
00:16:25,759 --> 00:16:27,802
но он предсказуем.
150
00:16:27,844 --> 00:16:29,638
Ты заправила постель.
151
00:16:30,597 --> 00:16:31,765
Артур.
152
00:16:31,806 --> 00:16:33,099
Артур!
153
00:16:34,267 --> 00:16:35,435
Привет!
154
00:17:04,506 --> 00:17:06,257
Папа?
155
00:17:18,061 --> 00:17:19,896
Это Нолан. Вы знаете, что делать.
156
00:17:19,938 --> 00:17:21,606
Нолан, мне нужно, чтобы ты подошел сюда.
157
00:17:21,648 --> 00:17:23,108
Что-то преследует меня.
158
00:17:23,149 --> 00:17:25,402
Мой отец вернулся в
шахта, МВД Кэрри.
159
00:17:25,443 --> 00:17:27,737
Она пошла, чтобы получить немного
книга об охоте на монстров,
160
00:17:27,779 --> 00:17:29,906
бухгалтерская книга или что-то в этом роде.
Я, черт возьми, не знаю.
161
00:17:29,948 --> 00:17:31,491
Ты мне нужен, суперзвезда.
162
00:17:31,533 --> 00:17:33,368
Я буду ждать тебя здесь, но поторопись.
163
00:17:39,374 --> 00:17:40,625
Привет?
164
00:17:46,464 --> 00:17:47,716
Привет?
165
00:18:13,750 --> 00:18:16,169
Попробуйте сделать это с этой мышцей.
166
00:18:16,211 --> 00:18:20,256
Когда вы сгибаетесь, это ставит
давление на это сухожилие.
167
00:18:20,298 --> 00:18:23,760
Расслабьтесь, сконцентрируйтесь.
168
00:18:23,802 --> 00:18:25,720
Закрывать.
169
00:18:28,973 --> 00:18:30,558
Открыть.
170
00:18:34,020 --> 00:18:36,106
Да, тебе понадобится практика.
171
00:18:36,147 --> 00:18:39,693
Исследовательская группа, у которой я «позаимствовал» это
172
00:18:39,734 --> 00:18:41,486
точно не дал указаний.
173
00:18:41,528 --> 00:18:44,990
У меня здесь нет ничего, кроме времени, так что...
174
00:18:47,367 --> 00:18:50,161
Спрашивал ли обо мне мой отец?
175
00:18:52,163 --> 00:18:54,541
Совет присылает свои предложения.
176
00:18:57,460 --> 00:18:59,087
Вы готовы что-то попробовать
177
00:18:59,129 --> 00:19:01,673
от этого у тебя голова взорвется?
178
00:19:01,715 --> 00:19:07,554
Это важно... варить
твое вяленое мясо в костном бульоне.
179
00:19:08,221 --> 00:19:11,307
Он увлажняет его и
пробуждает вкус.
180
00:19:11,349 --> 00:19:14,019
Как будто только что из коптильни.
181
00:19:14,060 --> 00:19:15,937
Я никогда раньше не видел, чтобы ты улыбался.
182
00:19:15,979 --> 00:19:18,189
- Я обеспокоен.
- О, вот увидишь.
183
00:19:30,327 --> 00:19:31,786
Ты можешь разрезать это для меня?
184
00:19:31,828 --> 00:19:35,332
Ну, а теперь вот
лучшая часть твоей руки.
185
00:19:35,373 --> 00:19:37,459
Помните, как сжимать кулак?
186
00:19:49,721 --> 00:19:51,056
Дьявольская кость.
187
00:19:51,097 --> 00:19:53,767
Я добавил это сам. Держите его в чехле.
188
00:19:53,808 --> 00:19:58,521
И помните, если вы
удар, ты наносишь удар, чтобы убить.
189
00:20:21,002 --> 00:20:22,962
Ладно, пойдем отсюда.
190
00:20:23,004 --> 00:20:24,839
Я не двигаюсь, Артур.
191
00:20:30,553 --> 00:20:32,639
Мне не нравится причинять тебе боль.
192
00:20:32,681 --> 00:20:34,683
Нет, просто оставьте это Колонии.
193
00:20:34,724 --> 00:20:36,726
Это не мой выбор. Вверх.
194
00:20:36,768 --> 00:20:40,313
Мы единственные двое, кто когда-либо
выбраться из этого ада,
195
00:20:40,355 --> 00:20:43,149
и ты поклялся защищать меня.
196
00:20:44,234 --> 00:20:45,777
Я уверен, что наш прекрасный лидер
197
00:20:45,819 --> 00:20:47,696
избавит вас от худшей части его ярости.
198
00:20:47,737 --> 00:20:50,657
- Ты не знаешь моего отца.
- О, не так ли?
199
00:20:50,699 --> 00:20:53,451
Тогда ты знаешь, что он со мной сделает.
200
00:20:54,869 --> 00:20:56,621
Он свяжет меня...
201
00:20:58,540 --> 00:21:01,251
И собери весь совет к порядку
202
00:21:01,292 --> 00:21:03,795
как будто это урожай.
203
00:21:04,754 --> 00:21:08,341
Осия будет искать
край земли для тебя.
204
00:21:08,383 --> 00:21:11,428
Со мной или без меня.
205
00:21:11,469 --> 00:21:16,891
Он объявит о церемонии
как урок чести.
206
00:21:16,933 --> 00:21:23,398
И пока все смотрят,
все те, кто меня воспитал,
207
00:21:23,440 --> 00:21:25,316
он передаст тебе свой нож.
208
00:21:25,358 --> 00:21:27,027
Отойди, Кэрри.
209
00:21:27,068 --> 00:21:30,822
И у тебя не будет выбора,
но чтобы выпотрошить меня, как рыбу,
210
00:21:30,864 --> 00:21:34,784
как я умоляю тебя сохранить мою жизнь.
211
00:21:34,826 --> 00:21:37,996
Они устроят спектакль из моей смерти.
212
00:21:38,038 --> 00:21:39,789
И ты будешь моим жнецом,
213
00:21:39,831 --> 00:21:42,208
тот, кто поклялся
защитить всех Стражей.
214
00:21:42,250 --> 00:21:43,543
Тишина. Отойдите.
215
00:21:43,585 --> 00:21:46,463
Я не хочу умереть со стыда, Артур.
216
00:21:46,504 --> 00:21:49,549
- Пожалуйста, избавь меня от этого?
- Я сказал тишина.
217
00:21:49,591 --> 00:21:51,468
Попался.
218
00:21:57,515 --> 00:22:00,852
Спокойный ум, твердая рука.
219
00:22:26,628 --> 00:22:28,254
Черт возьми.
220
00:23:07,085 --> 00:23:10,505
Кто ты?
221
00:23:10,547 --> 00:23:15,301
Ты... большая собака?
222
00:23:15,343 --> 00:23:19,014
Большая собака, альфа-собака?
223
00:23:19,055 --> 00:23:20,932
Большой человек.
224
00:23:20,974 --> 00:23:24,936
Мужчины не просят о помощи. Они берут это.
225
00:23:27,814 --> 00:23:30,942
Давай, будь мужчиной!
226
00:23:32,527 --> 00:23:36,990
Давай, встань!
227
00:23:37,032 --> 00:23:39,451
Будь мужчиной, давай!
228
00:23:43,830 --> 00:23:46,041
Ну давай же. Ну давай же.
229
00:23:46,082 --> 00:23:48,168
Глупый, глупый, глупый.
230
00:23:48,209 --> 00:23:49,753
Ну давай же!
231
00:23:49,794 --> 00:23:51,755
Ну давай же!
232
00:23:51,796 --> 00:23:54,966
♪ Но ты не можешь смотреть мне в глаза ♪
233
00:23:55,008 --> 00:23:57,594
♪ Пока ты живешь во лжи ♪
234
00:23:57,635 --> 00:24:00,096
♪Жить во лжи ♪
235
00:24:00,138 --> 00:24:01,639
К черту мою жизнь.
236
00:24:01,681 --> 00:24:03,808
♪ Потому что ты немного гордишься ♪
237
00:24:03,850 --> 00:24:05,935
♪ Ты немного гордишься ♪
238
00:24:05,977 --> 00:24:09,105
♪ Ты немного гордишься ♪
239
00:24:14,944 --> 00:24:17,072
Это Нолан. Вы знаете, что делать.
240
00:24:43,390 --> 00:24:46,559
Всё, черт возьми, ерунда...
241
00:24:46,601 --> 00:24:49,270
типа плохо-плохо, и я
просто нужно тебя услышать.
242
00:24:49,312 --> 00:24:50,647
Потому что я такой...
243
00:24:53,108 --> 00:24:55,777
Ты должен быть здесь.
Просто дай мне что-нибудь.
244
00:25:35,150 --> 00:25:36,151
Хаааа...
245
00:25:36,192 --> 00:25:38,903
Ааа!
246
00:25:51,082 --> 00:25:52,542
Ааа!
247
00:26:02,677 --> 00:26:03,803
Останавливаться.
248
00:26:03,845 --> 00:26:06,431
Перестань ссориться, Кэрри. Останавливаться.
249
00:26:08,308 --> 00:26:10,018
Они не лишат вашего достоинства.
250
00:26:10,060 --> 00:26:11,978
Я не позволю им это забрать.
251
00:26:12,604 --> 00:26:14,230
Теперь спокойно.
252
00:26:14,272 --> 00:26:16,816
Мягкий. Вы в безопасности.
253
00:26:16,858 --> 00:26:18,401
Вы в безопасности.
254
00:26:19,986 --> 00:26:22,280
Ты сбросишь свою кожу с изяществом.
255
00:26:22,322 --> 00:26:24,908
Это тело - куколка
256
00:26:24,949 --> 00:26:27,327
а смерть — бабочка,
и ты любим.
257
00:26:29,245 --> 00:26:33,291
Боль – это признак жертвенности.
258
00:26:33,333 --> 00:26:37,420
Боль – это признак жертвенности.
259
00:26:37,462 --> 00:26:40,799
Боль... является признаком жертвенности.
260
00:26:42,092 --> 00:26:46,930
Боль – это признак жертвенности.
261
00:28:17,228 --> 00:28:21,024
Жертвенность – признак любви.
262
00:29:10,407 --> 00:29:13,034
Огромной геенне я отдаю свою шкуру.
263
00:29:16,788 --> 00:29:19,416
Молись, теплая тень, впусти меня.
264
00:29:40,000 --> 00:29:45,000
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -